Category Archive

Below you'll find a list of all posts that have been categorized as “文章翻譯”

傾聽的藝術

你聽我說⋯ 你先聽我說⋯ 不知道以前是聽誰說的，上帝給我們兩隻耳朵，一張嘴巴目的是讓我們要多聽少說，但有多少人能真的做到這一點？在這個匆忙的社會，連我自己在內，常常按奈不住自己，急著想表達自己的意見，而忽略了傾聽的重要性，想想看你上一次真 …

張阿德 2013 年 12 月 15 日文章翻譯 Leave a Comment

下面這段文字，是我早上看書時看到的，稍微做了些修改，並將其翻譯成中文和大家分享： When it comes to truly disruptive ideas that force us to rethink our basic assu …

剛看完「After Earth」這部電影，這部電影是 Will Smith 幫他兒子進入影壇的一部作品，劇情普通沒甚麼好看的，但電影中有一句對白我很喜歡，很值得分享： “Fear is not real. The only place th …

提醒自己如果太自我中心，看事情除了死角會很多外，常常會被一些其實與自己不相干的事情困擾。試著把自己放到一旁，學著以客觀的角度看事情，除了可能會有一些意想不到的收穫外，也可能可以避免一些不需要的困擾。 When they discover …

剛剛看完賈伯斯傳記電影＜JOBS＞，這部電影讓自認為也是個 crazy ones 的我內心所產生的悸動，到現在還久久無法平復。如果對賈伯斯生前事跡不了解的人，這部電影的節奏可能會有些太快，畢竟用不到兩個小時的電影來詮釋賈伯斯和蘋果電腦的歷 …

回台灣渡假的這幾天，每天看電視，新聞不外乎是「大埔爭議」和「洪仲丘遭虐致死案」，我無法理解的是國際動態瞬息萬變，而這兩條新聞卻能是天天頭條，想不看都不行。既然是天天頭條，那我也來發表一下我對其中「大埔爭議」這一條新聞的看法吧：大埔爭議讓 …

昨天在回來的飛機上閱讀雜誌的時候，看到了下面這一段我挺喜歡的句子： “Promise me you’ll always remember: You’re braver than you believe, and st …

抓到了，波士頓爆炸案的嫌犯一死，另一個剛剛被抓到了。首先，向這次爆炸案的死傷者致意。再來，譴責這兩個王八蛋！你他媽的，有種上戰場打仗去，不要幹這種投機摸狗的勾當，用炸彈攻擊手無寸鐵的老百姓，真孬種！ If tomorrow all t …

昨天和朋友聊天時，朋友提到愛迪生說過的一句話，我很喜歡：「Vision without execution is hallucination」，中文的翻譯為：沒有執行力的願景是假像。我的說法則為：沒有執行力，夢想也只是幻想。可不是？只靠 …

「The Bucket List」是部 2007 年的一部老電影，剛剛在電視上看重播，餘味無窮。「The Bucket List 」這部電影的中文名字不知道是誰翻譯的，把它翻成「一路玩到掛」，不明白「The Bucket List」這詞的 …

今天和同事聊天時，他用一句很有趣的英文，其原文是「One “oh shit” can erase a thousand attaboys」，字面翻譯為：一個不好的意外可以擦掉（抵掉）一千個好的表現。這句話的意思是說 …

“Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.” – Albert Einstein (點我聽發音) &#82 …

今天下午讀了一份有趣的書評文章，文章的標題是「自由意識的末日」（英文原名為 The end of free will），評論的是 Christopher Steiner 的新書 Automate this：How algorithms co …

我是個完美主義者，對我來說，事情如果做不好，那不如不要做，但工作上的事卻不得不做，因此萬事起頭，對我來說有時候真的很難。為了確保完美，在規劃上面就花了非常多的時間，總是想把所有的的事情規劃的有條有理，才開始執行。腦子不停的想，不停的規劃 …

張阿德 2012 年 12 月 06 日文章翻譯 2 Comments

是態度還是實力決定一切，每個人的看法都不同。今天 Seth Godin 寫了一篇相關題材的文章，看法的角度非常有趣，我把它翻譯成中文和大家分享。 When everyone has access to the same tools 當所有的 …